A laid-back family home in Southern California seamlessly blends coastal style with traditional sensibilities